Il mestiere del traduttore freelance spiegato a mia nonna

Le 10 Professioni del Traduttore Freelance

[Disclaimer: La figura della nonna è stata utilizzata come esempio emblematico di una categoria di persone più generale, il post non vuole offendere nessuna nonna.]

@flickr cc Julochka

Ogni mattina, da qualche parte nel mondo, un traduttore si sveglia e sa che dovrà spiegare a sua nonna, o a chi per lei, che il suo è un vero lavoro e che non passa tutta la giornata in pigiama a cucinare biscottini e guardare serie tv su Netflix, con la consapevolezza che la suddetta nonna annuirà con fare poco convinto e continuerà a chiedergli quando si troverà una vera occupazione.

Prima di tentare di immergermi nella carriera di freelancer, devo ammettere che anch’io avevo un’idea molto vaga e piuttosto ottimistica della professione. Mi immaginavo nella mia casetta piccolina in Canadà (con scoiattoli e procioni, altro che vasche e pesciolini), con la mia copertina di Linus e la mia tazza di tè, sommersa da traduzioni che miracolosamente recapitavano se stesse nella mia posta in arrivo con la precisione di una lettera da Hogwarts senza che io dovessi far nulla. La realtà, ahimè, è ben diversa e dietro alla simpatica definizione di traduttore freelance si nascondono almeno 10 professioni aggiuntive che ora vi andrò ad elencare.