Di pause-lavoro e nuovi progetti

In questa mattinata quasi calda di fine luglio, la prima senza scadenze incombenti sopra la testa a mo’ di spada di Damocle, mi accingo a riesumare dalle sue pagine polverose il blog, rimasto silente per un paio di mesi. Nonostante il periodo dell’anno, non è stata una pausa vacanze, tutt’altro! Giugno e luglio, infatti, mi hanno portato un quantitativo di lavoro oltre ogni aspettativa e qualche nuovo progetto su cui sperimentare.

Euro 2016: da appassionata di calcio, non potevo che nutrire grandi aspettative per questo progetto. Nonostante le condizioni non ideali per un traduttore (turnaround time di 45 minuti circa e atleti che spesso non fanno sfoggio di un italiano propriamente accademico), ho potuto lavorare con un team di eccellenti revisori e un’organizzazione estremamente efficiente ed è stata la scusa perfetta per guardarmi tutte le partite possibili e immaginabili 🙂

euro2016 soccer sport translation

Esperimento Vlog: L’idea del vlog è nata dalla curiosità di cimentarmi con lo strumento video ed esplorarne le potenzialità come possibile strumento di marketing. L’arrivo oltreoceano di mia sorella dall’Italia ha presentato l’occasione perfetta per l’esperimento e il suo mese alla scoperta di Vancouver è stato alacremente documentato dalla sottoscritta. Con strumenti rudimentali e conoscenze elementari, il risultato sprizza amatorialità da tutti i pori, ma è stata una buona palestra di sperimentazione che non rinnego. [Chi fosse interessato, può trovare qui i video incriminati, anche se i migliori sono ancora in fase di montaggio.]

Vari progetti minori, la solita simpatica Cortana e un maxi progetto di traduzione di marketing per cosmetici e prodotti per capelli, grazie al quale ho scoperto che di questi tempi uno smartphone è persino in grado di sbiancarti i denti.

Personal branding! Si avvicina ormai il momento in cui sarò in grado di registrare ufficialmente il mio business, perciò i lavori di personal branding sono in corso. Dalla scrittura della copy per il sito, al brainstorming sul logo, al tentativo di concepire un business plan coerente, il lavoro da fare è infinito, ma la buona volontà non manca.

personal branding logo design sketching translation business
Cercando ispirazione per il logo con un aiutino… peloso

Spero questo lungo sproloquio basti a giustificare la mia assenza temporanea. Per agosto tuttavia ho in cantiere un paio di post a tema estivo, mentre settembre dovrebbe portare aria di Giappone qui in wonderland… 😉

Advertisements

Dì la tua!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s